aggiornamenti ed errata corrige